Čo sa deje?!
Teroristi, ktorí zničili boomera, sa práve objavili na streche!
Polícia ich obkľúčila!
A toto sa musí stať práve keď máme jeden deň voľna.
Mám pocit, že naši najhorší nepriatelia Knight Sabers skončili.
Dostali ich.
Priss, buď opatrná!
Si v priamom prenose.
Sylia! Linna spadla!
Do toho Preklad: Andrea (andrea@manga.sk) člen skupiny Xagnam
Linna, si v poriadku?
Moje baterky sú už skoro vybité.
Niečo vyskúšam. Zostaň tam!
Našiel som ju!
Ja jej ukážem!
Toto brnenie je také ťažké!
Niečo takéto blbé si z nás robí bláznov?
Toto má byť len výstraha, Koyama! Nezabite ju!
Pane, mám zhoršený výhľad.
Priss, toto nie sú boomeri!
Sú úplne rovnakí ako boomeri. Hlupáci!
Ďakujem...
Ponáhľajme sa domov, dobre?
Vy bastardi!
Dopekla! Je takmer nemožné, ušetriť ich.
Páľ!
Nene, Linna!
Priss!
Dopekla, nemôže to takto skončiť!
Dopekla!
Ony nie sú boomeri! Chcete ich snáď zabiť?!
Nemáte náhodou dnes voľno? Do toho vás nič!
Čo si to, dopekla, povedal?!
Prestaňte!
Počul som, že generálny manažér to schválil.
Priss!
Ja som skončila. Moje baterky sú úplne vybité.
Toto je koniec.
Sylia!
Čo je to?!
Tento typ Knight Saberov som už dlho nevidel.
Strieľajte!
Leon, nevyzerá to dobre!
Čo sa stalo?
Čo je toto?
Zavolajte obrannú jednotku!
Teroristi, ktorí ničia boomerov, unikli z fabriky.
Prepáčte, ale naše kamery boli práve zničené.
Tento program bol sponzorovaný spoločnosťou Genom, hlavný výrobcom boomerov.
Vážení pasažieri, o chvíľku pristaneme na Hanedskom letisku pre vesmírne lety.
Nie je rýchla?
Keď bude hotová, môžem ju vyskúšať?
Pouvažujem o tom.
Oprava?
Hej.
Nie, nie tejto.
Rozumiem. Pôjdem tam neskôr.
Nigel...
Ako dlho už poznáš Syliu?
Už dlhšie.
Myslela som si.
Nenávidím túto prácu.
Slečna Yamazakiová!
To nie je dobré.
Ak má niekto zlú náladu, ako vy,...
...tak to kazí atmosféru na celom oddelení.
Upravovanie údajov, je podobné ľudským vzťahom.
Ak nie si úprimný alebo ak s nimi nejednáš nežne,...
...tak sa niekedy zvrhnú a nahnevajú.
Môže byť pre vás nudné alebo problematické pracovať s číslami...
... ale je to vaša práca.
Samozrejme, jediná vec, ktorú chcete je muž, však?
Prosím, dokončite to v každom prípade ešte dnes.
Slečna Yamazakiová ...
Je pre vás dobré, zacvičiť si, ale neprežeňte to.
Vaše telo je, hmm, príliš svalnaté.
Jedného dňa ho zabijem!
Je to také smutné, keď nemôžete obliecť, čo chcete.
Slečna Sylia, máte hosťa.
Určite je to Nigel. Čakám naňho.
Nie, to nie je on.
Ty!
Slečna Sylia, tvrdí, že je vaším bratom.
Hovoril som mu, že nemáte brata.
Mackey?
Sylia...
Prečo?
Som šťastná, že si sem prišiel až z takej diaľky.
Slečna Sylia!
Ale, nie! Nemal si predpokladať, že nemám brata.
Tento chlapec je určite...
...môj mladší brat.
Dobre, poď so mnou Mackey!
Pripravím ti izbu, dobre?
Hádaj, čo je nové!
Prvýkrát po dlhom čase, som si zase obliekla moje brnenie!
Nemala by si sa veľmi namáhať.
Robíš si o mňa starosti, že?
Osoba, ktorá je schopná kontrolovať jadro brnenia je...
Nemusíš mi to hovoriť, ja to viem.
Príliš som vyrástla a dospela pre tie šaty.
Ako dlho bude trvať ich oprava?
Všetkých troch brnení, asi tak týždeň.
To je pridlho!
Čo budeme robiť, ak dovtedy nejaký boomer zblázni?
Je mi to ľúto.
Myslím, že som príliš unavená.
A ešte niečo. Prišiel môj brat.
Nehovorila som ti o ňom?
Mladší braček...
Toto je vaša izba.
Prosím, cíťte sa tu ako doma.
Prepáčte...
Želáte si, pán Mackey?
Je ešte Sylia...
Áno?
Ale, to je jedno. Prepáčte.
Pán Mackey...
Vitajte v Tokiu. Vítame ťa!
Sylia...
Za neúspech pri polapení Knight Sabers...
...ponesie zodpovednosť generálny manažér polície.
Umiestnil som na jeho mieste niekoho, kto bude poslúchať bez zbytočných otázok.
Mason, nemôžeme sa pohnúť dopredu, kým budeme opakovať chyby minulosti.
Áno, pane.
Budú nejaké zdržania v projekte Showhamm?
V správe stojí, že štyria boomeri, pracujúci vo vesmíre sa zbláznili.
Odstavili sme ich skôr, ako sa stihli úplne vymknúť spod kontroly.
Boomeri sa začínajú čoraz viac podobať ľudským bytostiam.
Ak ľudia pracujú vo vesmíre dlhšiu dobu...
...niektorí z nich sa zbláznia.
Vyzerá, že frekvencia výskytu šialených boomerov pomaly stúpa.
Boomeri by mali vymiznúť. To si myslíte, že?
Nie, pane,
Nech sa Yoshikiri postará o všetky obchody týkajúce sa boomerov.
A ty sa koncentruj len na projekt Showhamm.
Som stiahnutý z obchodov s boomermi?
Smej sa.
Pane?
Smej sa.
To som ja. Nenašli ste ešte, čo ste hľadali, všakže?
Zemetrasenie rozptýlilo centrálnu vrstvu všade.
Som si istý, že malo silu, urobiť to.
Vyzerá, že je tam limit na vyhľadávanie na povrchu.
Rozumiem. Pouvažujem, ako tento problém riešiť.
Je ti niečo smiešne?
Nie.
Tak potom sa nesmej, moja úbohá bábika.
Vidíš? Vedela som, že to bude na vás dobre vyzerať.
Naozaj?
Máte takú nádhernú postavu,...
...že je hrozným plytvaním, ak nenosíte šaty, ako tieto!
Je to naozaj pravda?
Čo?
Vyzeráte, ako by stei sa rozprávali s tým strojom!
Stroje vedia, keby sú správne zmontované a nabité.
Ste zábavný, pane!
Nepovedala som, že sem môžeš vstúpiť, že?
Dobre, jedlo máme pripravené na poschodí.
Najeme sa spolu.
Som skutočne šťastná, že si sem prišiel.
Nezabudla som na teba.
Ale mala som v tomto meste prácu a tak...
Bol by som rád, keby ten muž zdola prišiel sem a jedol by s nami.
Nigela takéto veci nezaujímajú.
Ten muž je úžasný, však?
Rozumiem mu, lebo aj ja milujem stroje.
Žiaden stroj nedokáže využiť svoju silu naplno,...
...ak osoba, ktorá ho zostrojila, ho nemala rada.
Nehovor o strojoch, akoby boli ľudské bytosti!
Mrzí ma to, nechcela som na teba kričať...
Niekedy sa mi to stáva. Niekedy sa nedokážem ovládnuť.
O, nie!
Zdá sa, že predsa len mám gény svojej matky, keď sa takto správam.
Ty túto povahu nemáš, však?
Samozrejme, že nie, pretože som...
Si skutočne môj mladší brat, Mackey.
A tak tu budeš bývať so mnou.
Prosím, aspoň raz ma pevne objím.
A potom už nepotrebujem žiadne slová.
Brániac sa smútku, chcem sa utopiť v láske.
Vyzerá to tak zvláštne, ale práve to ma láka.
Ahoj, tu je rezidencia Romanovej!
To som ja.
Linna, prečo mi voláš uprostred noci?
Prepáč, mrzí ma to.
Stalo sa niečo?
Nie, nič také.
Nene, nerobila si špeciálny tréning, však?
Hmm...
Vieš, nie som dobrá v takýchto veciach, ako si si už asi všimla.
Ale vieš sa hýbať vo svojom brnení, je to tak?
Myslím si, že mám na to talent.
A navyše som prekrásna,...
... obdarená inteligenciou a atletickými schopnosťami...
... tak veľmi, že neviem, čo si s tým počať.
Samozrejme toto bol žart.
Vedela som to.
Dopraj si trochu času na to, aby si to dokázala.
Chodím do telocvične každý deň,...
... ale mám pocit, že len plytvám časom.
Nie, nemyslím si, že je to tak.
Ešte stále neviem presne, ako funguje brnenie.
Najdôležitejšiu časť mi Sylia neukázala.
Ale je to len brnenie.
Ak by sme v ňom neboli, tak by nedokázalo pracovať tak tvrdo.
Brnenie je len ťažký odev.
Vďaka, Nene.
Ak budeš na seba taká prísna, nezvládneš to.
Uvoľni sa.
Jasné. Ďakujem a dobrú noc.
Dobrú noc.
Kľúč 45.
Nepočul si ma?
Môžem vám teraz pomôcť?
Kde je?
Áno, pane!
Nech sa páči.
Presne, ako som si myslel, jedna časť chýba.
Choď a nájdi ju.
Kde ju mám hladať?
Ak sa nemýlim, mala by byť niekde na poschodí.
Rozumiem. Idem a nájdem ju!
Povedal som, že ju nájdem, ale kde mám začať hľadať?
Žeby v tejto izbe?
Táto izba...
Čo tu robí ten chlapec?!
Hmm...
Mrzí ma to!
Čo sa stalo?
Ale, nič!
Odkiaľ, dopekla, si sa tu vzal?
Táto budova je len pre ženy!
Dobre, ja som...
Tento muž je ale výnimka.
Je to Mackey Stingray.
Stingray? Nevedela som, že Sylia má brata.
Ako veľa si so mňa videl?!
Pred chvíľkou v šatni!
Nič som nevidel!
Ponáhľal som sa odtiaľ čo najskôr preč.
Dobre.
A tak som nevidel tvoju ružovú spodnú bielizeň.
Ružovú?
Hej, počkaj chvíľku!
Mrzí ma to!
Čo si to dopekla urobil, chlapče?!
Len som hovoril o ružovej!
Hej, počkaj chvíľku!